1
00:00:15,560 --> 00:00:19,720
Trovatevi una stanza e disfate le valigie, ragazzi!

2
00:00:21,320 --> 00:00:25,880
-Chi è il tuo coinquilino?
- Sono solo nella mia stanza.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,040
Quanto tempo devo lasciarlo?

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Va bene.

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
Spingo e basta?

6
00:00:43,640 --> 00:00:47,880
- E la mela?
- Serve per tenere l'orecchio a posto.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
Basta spingerlo.

8
00:00:53,080 --> 00:00:56,280
Andiamo, Lau. Fallo.

9
00:00:57,560 --> 00:00:59,680
Fanculo.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,480
- Sei sicuro che non faccia male?
- Sì.

11
00:01:06,600 --> 00:01:09,960
Ecco come
Ho fatto anche l'altro.

12
00:01:12,120 --> 00:01:15,720
Forse dovremmo farne uno anche a te?

13
00:01:17,080 --> 00:01:20,320
No.
E' troppo.

14
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
Di cosa stai parlando?

15
00:01:26,320 --> 00:01:28,280
Sarebbe bello.

16
00:01:31,000 --> 00:01:34,680
- Penso che la prossima sfida stia iniziando.
- Sì.

17
00:01:34,800 --> 00:01:37,360
È così stupido.

18
00:01:38,720 --> 00:01:41,200
SÌ. Vado a cambiarmi.

19
00:01:43,840 --> 00:01:46,120
UNO DEI RAGAZZI

20
00:01:49,800 --> 00:01:53,640
La prossima sfida metterà alla prova
le loro capacità di cooperazione.

21
00:01:53,760 --> 00:01:58,120
Un vero uomo sostiene il suo
partner e raggiunge il traguardo con lui.

22
00:01:58,240 --> 00:02:02,800
Mi prenderò un nome
casuale dal cubo...

23
00:02:02,920 --> 00:02:05,880
- e quella persona sceglie il proprio compagno di squadra.

24
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
Emily!

25
00:02:10,200 --> 00:02:12,560
Scelgo Theis.

26
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
Jonas.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,880
Scelgo Filippo.

28
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
Lau.

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,880
Lau, devi scegliere un compagno di squadra.

30
00:02:27,840 --> 00:02:29,960
Scelgo William.

31
00:02:31,200 --> 00:02:32,320
Oh veramente?

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,380
Iniziamo!

33
00:02:43,560 --> 00:02:44,880
Forza, ragazzi!

34
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
È un gancio, idiota!

35
00:02:48,400 --> 00:02:52,720
Vince la prima squadra che riempie la vasca!

36
00:02:52,840 --> 00:02:55,040
Andiamo, Lau!

37
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Stai versando l'acqua!

38
00:02:57,520 --> 00:03:01,080
E' il tuo turno. Ora, dannazione! Corre!

39
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
Corre! Andiamo, Lau.

40
00:03:06,720 --> 00:03:10,240
Più veloce! Muoviti, Lau!

41
00:03:11,960 --> 00:03:14,640
NO! Cosa fai?

42
00:03:14,760 --> 00:03:17,640
Alzarsi.
Dobbiamo riempirlo di nuovo.

43
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
Il tuo turno.

44
00:03:23,880 --> 00:03:25,920
Affrettarsi!

45
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
Ultimo cubo. Questo è tutto!

46
00:03:29,160 --> 00:03:30,760
Pesa troppo!

47
00:03:30,880 --> 00:03:35,360
Lo riempirò con meno acqua.
Ma devi scappare, cazzo!

48
00:03:35,480 --> 00:03:40,120
Alzati, dannazione!
Mossa!

49
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
Abbiamo un vincitore!
È già qui! un vincitore

50
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Fanculo!

51
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
Merda!

52
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Mi dispiace.

53
00:03:50,480 --> 00:03:52,840
Guglielmo, mi dispiace.

54
00:04:01,400 --> 00:04:03,920
Questo è tutto, ragazzi!

55
00:04:23,480 --> 00:04:24,800
Posso entrare?

56
00:04:36,280 --> 00:04:40,280
Quindi... non è stato così bello, eh?

57
00:04:42,760 --> 00:04:48,480
Se la concorrenza non significa nulla per te,
Allora perché cazzo hai scelto me?

58
00:04:48,600 --> 00:04:53,320
Ovviamente non te ne frega niente della vittoria.

59
00:04:53,440 --> 00:04:58,040
- Ascolta, Guglielmo. Ho fatto davvero del mio meglio.
- No, non l'hai fatto! Non ci hai nemmeno provato!

60
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
Ti lamenti e basta tutto il tempo.

61
00:05:01,880 --> 00:05:08,240
Non voglio sentirti lamentarti di quanto sia difficile
cos'è e tutta quella merda da femminuccia.

62
00:05:08,360 --> 00:05:12,640
Alcuni di noi vogliono vincere, lo sai.

63
00:05:13,960 --> 00:05:16,360
Quindi non prendermi per il culo.

64
00:05:26,520 --> 00:05:31,560
Esci da qui, ok? non guardarmi
mentre mi cambio la biancheria intima.

65
00:06:00,120 --> 00:06:02,560
Cosa fai?

66
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
Perché hai scelto William prima?

67
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
Non lo so.

68
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
Vuoi fare qualcosa?

69
00:06:32,000 --> 00:06:36,920
- Ho un'idea,
- Bene, cosa hai in mente?

70
00:06:38,880 --> 00:06:43,560
- Vieni?
- Dove stiamo andando?

71
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
Aksel, aspetta.

72
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
- Ok... ora andiamo...
- E' dannatamente disgustoso, Aksel.

73
00:06:56,640 --> 00:06:58,800
SÌ.

74
00:06:58,920 --> 00:07:00,840
È piuttosto disgustoso.

75
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
Forse dovremmo dimenticarlo.

76
00:07:04,240 --> 00:07:06,520
Non cadere e diventa un mostro.

77
00:07:06,640 --> 00:07:08,680
- Ew, accidenti.
- Un mostro?

78
00:07:08,800 --> 00:07:13,240
- Un disgustoso mostro lacustre?
- Vuoi entrare o cosa?

79
00:07:13,360 --> 00:07:15,120
Entra, Lau?

80
00:07:15,240 --> 00:07:18,040
Woo! Dannazione!

81
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
Per! Già abbastanza!

82
00:07:22,520 --> 00:07:25,760
- Ti comporterai bene!
- Va bene, scusa.

83
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Ho detto scusa!

84
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
Aspetto.

85
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
Pazzesco, vero?

86
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
Non è bellissimo?

87
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
- Fa un po' freddo.
- SÌ.

88
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
Saluti, dannazione!

89
00:08:41,640 --> 00:08:45,000
-Ehi, chi ha la vodka?
- Ce l'ho. Ne vuoi un po'?

90
00:08:45,120 --> 00:08:50,960
- Non dovremmo tornare indietro?
- Il gruppo sta facendo una passeggiata notturna.

91
00:08:51,080 --> 00:08:54,440
Rubiamo qualche birra e
Andiamo a sederci da qualche altra parte.

92
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Ma la verità è che non bevo.

93
00:08:57,680 --> 00:09:01,840
- Va bene se torno indietro?
- Ovviamente.

94
00:09:06,120 --> 00:09:08,280
Ops. Indirizzo sbagliato.

95
00:09:08,400 --> 00:09:12,080
Puoi restituire la palla?
Grazie.

96
00:09:12,200 --> 00:09:14,680
Non ti scuserai?

97
00:09:16,520 --> 00:09:20,480
- Perché?
- Lo hai colpito alla testa.

98
00:09:23,800 --> 00:09:27,640
- Non era intenzionale.
- COSÌ?

99
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
E poi cosa?

100
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
*Quindi,
Vuoi venire ad istruirci per un po'?

101
00:09:34,560 --> 00:09:37,480
- Non importa.
- Sì, è importante.

102
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
Devi comportarti meglio.
E chiedi scusa.

103
00:09:41,640 --> 00:09:44,840
- Si è fatto male.
- Non importa.

104
00:09:46,560 --> 00:09:49,160
Oppure cosa?

105
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
Maledetti piagnucoloni.

106
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
Torno indietro.

107
00:10:01,640 --> 00:10:03,400
Sì, vattene da qui.

108
00:10:08,000 --> 00:10:13,200
Un vero uomo è capace
sopportare il dolore

109
00:10:13,320 --> 00:10:17,280
- Un vero uomo resiste.
- Esatto, Michael.

110
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
Oh, Jonas è caduto.

111
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
Ne sono rimasti solo tre!

112
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Fanculo!

113
00:10:29,680 --> 00:10:33,280
Avanti, amico! Sei molto vicino.
Aspettare!

114
00:10:33,400 --> 00:10:37,560
- Bene, bene.
- Un'ora, ragazzi. Ben fatto, cavolo.

115
00:10:37,680 --> 00:10:41,840
Sei molto simpatico.
Andiamo, Guglielmo. Puoi farlo!

116
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
NO! William è a terra!

117
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
- Merda!
- Ne restano due!

118
00:10:49,720 --> 00:10:52,640
Il finalista! Dai!

119
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Andiamo, ragazzi.

120
00:10:54,960 --> 00:10:58,720
Su, su!
Forza, ragazzi!

121
00:11:00,000 --> 00:11:02,680
- Rallegra i tuoi compagni di squadra!
- Continuare!

122
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Ne sono rimasti solo due!

123
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Andiamo, dannazione!

124
00:11:07,360 --> 00:11:10,640
Facciamo il tifo per gli ultimi due!
Forza, ragazzi!

125
00:11:10,760 --> 00:11:13,880
Ragazzi, tirateli su di morale!

126
00:11:17,640 --> 00:11:22,640
Forza, ragazzi!
Forza, ragazzi!

127
00:11:23,360 --> 00:11:28,160
Sì! Lau è il vincitore! Woo!

128
00:11:31,920 --> 00:11:37,080
Grande. Finalmente vedo
la mentalità del vincitore.

129
00:11:37,200 --> 00:11:42,600
Quanto è ingiusto. Naturalmente
una cosa così schifosa resta sull'albero.

130
00:11:42,720 --> 00:11:47,160
Basta, Guglielmo.
Congratulazioni, Lau! Sì!

131
00:11:47,280 --> 00:11:51,160
Alla doccia prima di cena.

132
00:12:08,000 --> 00:12:09,520
Congratulazioni.

133
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
Grazie per l'aiuto.

134
00:12:16,360 --> 00:12:19,160
Non so di cosa stai parlando.

135
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
Fanculo.

136
00:12:54,480 --> 00:12:57,160
Sì, è stato incredibilmente divertente.

137
00:12:57,280 --> 00:13:01,760
Ti va bene se scopiamo più tardi?
prima di finire la doccia?

138
00:13:02,560 --> 00:13:05,080
Fanculo.

139
00:13:07,280 --> 00:13:10,480
Che succede, Lau?

140
00:13:10,600 --> 00:13:13,360
Ti stai pisciando addosso o cosa?

141
00:13:14,840 --> 00:13:16,600
Hai un'erezione?

142
00:13:20,880 --> 00:13:24,280
- Ti viene un'erezione nella doccia dei ragazzi?
- William, smettila.

143
00:13:24,400 --> 00:13:28,240
- Non può farci niente.
- Oh veramente?

144
00:13:29,120 --> 00:13:32,160
Hai davvero un'erezione?

145
00:13:32,280 --> 00:13:36,200
Fallo tu stesso.

146
00:13:36,320 --> 00:13:39,880
Lascialo in pace!
Dannazione, non pensa che sia divertente.

147
00:13:40,000 --> 00:13:43,120
- Calmati.
- Stai zitto e basta.

148
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
Qual è il tuo cazzo di problema?

149
00:13:45,480 --> 00:13:47,360
Vaffanculo!

150
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
- Calmati.
- Stiamo solo scherzando.

151
00:13:50,680 --> 00:13:52,200
Ma non è divertente.

152
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
Qual è il tuo problema?
Non riesce nemmeno a sopportare uno scherzo.

153
00:14:15,680 --> 00:14:19,040
Non lasciare che ti disturbino.
Lo sai, vero?

154
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
-Puoi andare, per favore?
- Sono un branco di idioti.

155
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
Avrei dovuto intervenire prima.

156
00:14:29,640 --> 00:14:33,400
- Avrei dovuto dire qualcosa del tipo...
- Vattene.

157
00:14:34,840 --> 00:14:37,840
Vattene, Aksel!
Stai solo peggiorando le cose!

158
00:15:09,480 --> 00:15:14,280
Non posso emergere.

159
00:15:19,720 --> 00:15:22,920
Non c'è luce sullo sfondo.

160
00:15:24,080 --> 00:15:29,880
E non è rimasto nulla.

161
00:15:33,360 --> 00:15:38,480
Non posso emergere.

162
00:15:59,400 --> 00:16:03,880
Guardando verso la superficie.

163
00:16:05,880 --> 00:16:08,440
Sottotitoli: Victorcolorado